Primero le hemos tenido que hacer preguntas, en inglés, por supuesto, para averiguar de donde era. Con Google Earth hemos visto los nombres de los lugares y nos ha llamado la atención que eran castellanos, Santa Fe, Alburquerque, ... así que... ¡nuevas preguntas!. 
Es de Nuevo México, al suroeste de Estados Unidos.
Y por allí anduvieron los conquistadores españoles en el siglo XVI buscando las siete ciudades doradas, siguiendo el río, recorriendo lo que luego se llamó el Camino Real de Toerra Adentro; una ruta comercial de 2.500 km, desde la ciudad de México hasta la ciudad de Santa Fe, en Nuevo México. Nos contó la leyenda de "La llorona", un fantasma de mujer que de noche y cerca de los ríos y de las acequias, se la oía llorar: - ¡¡¡Aaaaay ... mis niños!!! Y si algún niño se acercaba por allí se lo llevaba y desaparecía. Aún hoy da miedo a los niños. Nos contó que se basaba en la historia de Marina "Malinche", una mujer indígena, amante de Hernán Cortés, que hizo de interprete entre los españoles y los indígenas. Hernán Cortés quería traer a sus hijos a España y ella prefirió ahogarlos. Por eso llora tanto.
Marisa se acordó de una canción de Chavela vargas, "La llorona" y pensó si tendría relación. Y sí, algo tiene que ver. es una canción muy triste relacionada con la pérdida de alguien querido.
Mirando en Internet supimos que la leyenda de "La llorona" está muy extendida en América, y, aunque con variantes, todas se refieren a una mujer que, desesperada, ahora a sus hijos y luego, se suicida ella también.
La palabra "malinche" ha quedado como insulto, significa algo así como "traidor".
Podéis escuchar la canción de "La llorona" de Chavela Vargas
También nos habló de Juan de Oñate, hijo de un conquistador navarro que realizó expediciones por esas tierras.
Los indígenas se rebelaron y él les castigó mandando que les cortaran la pierna izquierda a todos.En el 2007 se inauguró una estatua de bronce muy grande en El Paso, Nuevo México. Representaba la figura de Oñate. Hubo mucha polémica porque a los indígenas no les gustaba la idea.
Un día la estatua apareció con la pierna derecha cortada.
Richard nos contó también que el desierto de Nuevo Méjico era una zona donde más OVNIs se habían estrellado; en inglés se les llama UFO; en 1947 el periódico de Roswell había publicado fotos de un extraterrestre. ¿Leyenda, realidad?
Nos contó que, igual que aquí, en España, está la peregrinación a Santiago de Compostela, allí la gente peregrina al santuario de Chimayo.
Finalmente le preguntamos por las escuelas de allá. La edad de los nenos, el horario, las materias, ...
Lo más diferente era el horario. Nos dijo que entraban a las 8:00 y salían a las 16:00. Comían en el colegio.
Y le pidió a Marisa que buscara el significado de "The Eagle cries son Friday”.
Literalmente dice "Las águilas lloran los viernes" y alude a que el viernes era el día de pago.
Richard fue profe de español durante veinte años, luego enseñó el manejo de programas de ordenadores, como la formación profesional española.
Ahora está retirado.
Nos hicimos una foto juntos, un bonito recuerdo.
Yo creo que hemos aprendido mucho, también él; y que nos hemos divertido; aunque el muy "pillo" lo último que nos ha dicho ha sido, mientras se reía fue:
- I'm very happy to be retired.
¿Qué querrá decir?
No hay comentarios:
Publicar un comentario